“译”字在名字中的常见含义和寓意有两种。第一种是指人名中的“译”字，一般意指翻译或解释。这类名字多出现在从事翻译、语言学、文学等领域的人士身上，代表着他们对语言的理解和运用能力。同时，“译”字也寓意着传播和交流，体现着翻译者在跨文化交流中的重要作用。

第二种是指地名中的“译”字，如“翻译”、“译事”等。这类地名多见于古代，是指设立的专门用于翻译或解释事务的机构或地点。这些地名代表着历史上文化交流的重要场所，也象征着知识的传播和交流。

总而言之，“译”字在名字中的常见含义和寓意是与翻译、解释、传播和交流相关的。无论是作为人名还是地名，都体现了对语言和文化的理解与运用，以及在跨文化交流中的重要作用。